"Tête de turc"

Voici une nouvelle rubrique sur mon blog, "Culture & Kültür".

A travers cette dernière j'évoquerai anecdotes, histoire(s) et savoirs de la France et de la Turquie.

Pour commencer, des expressions que nous connaissons et que nous avons certainement tous employé une fois dans notre vie, sans en connaître la véritable origine.

Bonne lecture!

Expression: Tête de turc

Signification
Personne en butte aux sarcasmes, aux mauvais traitements et aux plaisanteries douteuses.

Origine
Sans chercher à remonter jusqu'aux Croisades, aux XVIIe et XVIIIe siècles, le More et le Turc étaient les emblêmes des incroyants, des barbares cruels et sanguinaires.
C'est probablement pour cette raison, et pour faire suite à l'expression "fort comme un turc" citée au XVIIe, que, dans les fêtes foraines du XIXe siècle, on trouvait des attractions constituées d'une sorte de dynamomètre surmonté d'une tête enturbannée (symbole du turc) dans laquelle il fallait taper le plus fort possible, la force du coup étant mesurée par une aiguille.

Dans ces jeux, il était bien sûr plus viril de se frotter à un symbole de force, d'où la cible à la forme d'une tête de turc.
Mais c'est le fait que cette pauvre tête était constamment frappée par tout le monde, qui a fait de la tête de turc celui sur lequel chacun s'acharne.

Compléments
Pour ceux qui craindraient d'offenser nos amis turcs et, de manière plus politiquement correcte, on peut aussi dire "souffre-douleur".

Source EXPRESSIO